Международный Клуб владельцев автомобилей HUMMER®

Welcome to the international club of HUMMER® cars owners

Данный сайт является электронным периодическим изданием и зарегистрирован как средство массовой информации.
Свидетельство Эл ФС77-41421 от 23 июля 2010 года, выдано Федеральной службой "РОСКОМНАДЗОР"

Текущее время: 29 мар 2024 01:20




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 9 ] 
 The Moscow Times » Issue 3934 
Автор Сообщение
Администрация клуба
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 26 апр 2010 05:18
Сообщения: 13680
Откуда (Страна, Город): Москва
MY GARAGE (Мой гараж).: --
ИМЯ (name): Алексей
Новое сообщение The Moscow Times » Issue 3934
Изображение

Как то прошлым летом мне позвонила журналистка из этого уважаемого издания и попросила дать короткое интервью.
Всё произошло по телефону. В результате моё интервью вошло в статью.

http://www.themoscowtimes.com/article/1010/42/368633.htm

Я уже забыл про это интервью, но тут случайно наткнулся...

-------------------------------------------------------------------------
Gas Guzzlers Still Kings of Russia's Roads
Изображение

01 July 2008
By Maria Antonova / Staff Writer

As American automakers ponder record losses due to the falling popularity of trucks and SUVs, larger cars are breaking sales records in Russia.

May was the first month since 1991 that a sedan outsold the popular Ford F150 truck in the United States, indicating that the love affair between Americans and gas-guzzling automobiles may be ending. U.S. automakers like General Motors, Chrysler and Ford, which have traditionally relied on strong truck sales, are feeling the strain of declining sales as people switch to more fuel-efficient Asian models.

Meanwhile, Ford's sales in Russia jumped 36 percent in May to 18,600 vehicles. GM is also reporting explosive growth of 69 percent in Russia during the first quarter of 2008, including a 60 percent growth in sales of its heavy off-road Hummer vehicles. According to Autostat agency, the share of SUVs in foreign-made car sales in Russia has been steadily increasing for several years, reaching 18.2 percent at the end of 2007, a 3 percent increase over 2006.

The popularity of larger cars in Russia is growing despite rising gas prices, which averaged an equivalent of $3.97 per gallon for 95 octane fuel in June.

Alexei Biryukov bought his Hummer H2 at the beginning of 2008. It was his first car purchase and a completely irrational one, he said. "My soul wanted something festive," said Biryukov, "I like its capabilities and the fact that it's unusual." Biryukov said he usually drives a corporate car to the office, but when he is in a bad mood, he takes the Hummer. The price of feeling unhappy: 4,000 rubles per week to fill up the H2, which weighs almost 3 tons and has gas mileage of about 12 mpg, according to Motortrend.

The Hummer made a splash in Moscow a year ago with an aggressive advertising campaign. "Out of the way!" snarled the caption on one of the roadside billboards featuring a shiny black Hummer airborne against black background. Below, the stop-and-go traffic inched along Leninsky Prospekt, a major thoroughfare in southwestern Moscow.

Ironically, traffic jams and parking shortages are actually working in favor of SUV models, as drivers in dense cities consider cars with a higher clearance more useful for circumventing accidents and parking on the sidewalk. "Street curbs don't stop me now," said Marina Kapralova, who has recently switched from a small car to a Toyota Rav4.

Russians who opt for SUVs consider them a safer and more convenient alternative because of the better view as well as the bigger size, which creates a greater presence on the road.

"Other drivers let me change lanes in front of them more often," said Kapralova.

"Russia is becoming an important market for foreign companies selling SUVs, so they are paying more attention to marketing events geared for that purpose," said Sergei Udalov, deputy director of Autostat.

One selling point for SUVs is the low quality of Russian roads, a fact frequently stressed by advertisers. Chevrolet launched a campaign late last year for one of their larger SUVs, inviting people to access a special web site and post photos of "combating roadless conditions" in Russia, such as potholes, deep puddles, and muddy surfaces.

Dacha owners say roads in the Russian countryside are bad enough to merit an SUV. "I drive over potholes in a breeze when I go out of town," Kapralova said.

Though the gas bill, which for Kapralova reaches 1,000 rubles per week, is a negative aspect of SUV ownership, wealthier car buyers appear to be ready to keep paying. The price for 95 octane gasoline went up to 24.7 rubles per liter in June, an increase of over 17 percent from the beginning of the year. But so far, it doesn't bother Hummer owner Biryukov. "Maybe I'll start seriously rethinking the Hummer if gas prices double, but I hope they don't," he said.

Fuel efficiency is not a financial concern for Russians who opt for premium SUVs, such as models from the Land Rover brand, which start 1.1 million rubles. "Our clients are only interested in gas mileage because they don't want to waste time on pit stops, not because they want to save money," said Elena Gorelova, director of Land Rover sales at the Musa Motors dealership. Land Rover is one of the more successful brands in the Russian market, with sales growing by 63 percent in the first quarter of this year. In the same period, registrations of Land Rovers fell by 33 percent in the company's native Great Britain.

The public image of the SUV as inefficient and wasteful, which has contributed to declining sales in Europe and North America, has not yet spread to Russia. Russians are not interested in how a particular model impacts the environment, Gorelova said. "People think a car is 'ecological' if you can't smell diesel exhaust fumes while you are driving," she said, adding that environmental awareness will probably hit Russians in due time.

But with environmental concerns not an issue for the moment, large cars continue to increase in popularity. Their image is boosted by perceived safety benefits, a more comfortable ride, and their representation of a higher social status.

"Most of the car purchases are made using the following criteria: image, style, and confirmation of status," said Elena Filippova of Auto.ru, an internet portal that publishes about 140,000 sales ads daily, most of which are for used cars. Because of these criteria, the car preferences in Russia are not the same as elsewhere.

"In Europe, the most likely preference would be a utilitarian diesel hatchback with a stick shift; an American would look at how much money he has and what he needs from the car, paying less attention to the design and the car's interior. A Russian prefers a large and powerful car with an automatic drive and the maximum of additional options," said Anna Kapitonova, PR-manager of Chrysler Russia. "In Russia, the car is still more than just transportation," she added.

Gorelova of Musa Motors agreed. "In this city, the way people perceive you is extremely important," she said, "and for Russians, their car is their second identity."

_________________
Всё, что меня не убивает- делает меня сильнее.
What doesn't kill me- makes me even stronger.


11 фев 2009 22:11
Профиль
Владелец Клубной Карты
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 25 сен 2008 00:36
Сообщения: 5825
Откуда (Страна, Город): Москва
Новое сообщение Re: The Moscow Times » Issue 3934
Лёш, вот это "Alexei Biryukov bought his Hummer H2 at the beginning of 2008. It was his first car purchase and a completely irrational one, he said. "My soul wanted something festive," said Biryukov, "I like its capabilities and the fact that it's unusual." Biryukov said he usually drives a corporate car to the office, but when he is in a bad mood, he takes the Hummer. The price of feeling unhappy: 4,000 rubles per week to fill up the H2, which weighs almost 3 tons and has gas mileage of about 12 mpg, according to Motortrend." переведи на русский ,плиз.
И мы все сможем за тебя порадоваться ;)

_________________
"В жизни нужно стремиться обгонять не других, а себя" М.Бэбкок


11 фев 2009 22:29
Профиль Отправить email ICQ
Администрация клуба
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 26 апр 2010 05:18
Сообщения: 13680
Откуда (Страна, Город): Москва
MY GARAGE (Мой гараж).: --
ИМЯ (name): Алексей
Новое сообщение Re: The Moscow Times » Issue 3934
Идя навстречу пожеланиям соклубников...
Литературный перевод моего интервью
Alexei Biryukov bought his Hummer H2 at the beginning of 2008. It was his first car purchase and a completely irrational one, he said. "My soul wanted something festive," said Biryukov, "I like its capabilities and the fact that it's unusual." Biryukov said he usually drives a corporate car to the office, but when he is in a bad mood, he takes the Hummer. The price of feeling unhappy: 4,000 rubles per week to fill up the H2, which weighs almost 3 tons and has gas mileage of about 12 mpg, according to Motortrend.
Алексей Бирюков приобрёл свой Хаммер-2 в начале 2008 года. Этот автомобиль был первой машиной, которую он купил, следуя, как он говорит,необъяснимому и иррациональному позыву. "Моя душа просила чегото праздничного и необычного", говорит Алексей, "мне нравятся возможности этой машины и её необычность". Большинство поездок Алексей совершает на корпоративном автомобиле, но когда у него не очень хорошее настроение, он берёт свой Хаммер. Цена "плохого настроения"-4000 рублей в неделю, чтоб прокормить Н2, который весит около 3 тонн и потребляет 25 литров бензина на 100 км.
Чуть ниже по тексту ещё ссылка на меня:
The price for 95 octane gasoline went up to 24.7 rubles per liter in June, an increase of over 17 percent from the beginning of the year.But so far, it doesn't bother Hummer owner Biryukov. "Maybe I'll start seriously rethinking the Hummer if gas prices double, but I hope they don't," he said.
Цена высокооктанового 95 бензина поднялась до 24,7 рублей за литр в Июне, что составило 17%-ное увеличение с начала года, однако, это не сильно беспокоит владельца Хаммера господина Бирюкова. "Может быть я и задумаюсь о содержании Хаммера, если цена бензина удвоится, но я надеюсь, что этого не случится."

_________________
Всё, что меня не убивает- делает меня сильнее.
What doesn't kill me- makes me even stronger.


11 фев 2009 22:44
Профиль
Владелец Клубной Карты
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 25 сен 2008 00:36
Сообщения: 5825
Откуда (Страна, Город): Москва
Новое сообщение Re: The Moscow Times » Issue 3934
Всё! Теперь ты звезда Изображение Congratulation! *BRAVO*
а ты 95-м заправляешься? :o

_________________
"В жизни нужно стремиться обгонять не других, а себя" М.Бэбкок


11 фев 2009 22:55
Профиль Отправить email ICQ
Администрация клуба
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 26 апр 2010 05:18
Сообщения: 13680
Откуда (Страна, Город): Москва
MY GARAGE (Мой гараж).: --
ИМЯ (name): Алексей
Новое сообщение Re: The Moscow Times » Issue 3934
Torree писал(а):
Всё! Теперь ты звезда Изображение Congratulation! *BRAVO*
а ты 95-м заправляешься? :o

Да лана...звезда... :oops:
Я иногда "балую" свой 95-ым, но по бОльшей части- лью 92-ой. Движок расчитан под 92, так что не стоит злоупотреблять другим октановым числом..

_________________
Всё, что меня не убивает- делает меня сильнее.
What doesn't kill me- makes me even stronger.


11 фев 2009 22:58
Профиль
Новое сообщение Re: The Moscow Times » Issue 3934
Lex писал(а):
"Может быть я и задумаюсь о содержании Хаммера, если цена бензина удвоится, но я надеюсь, что этого не случится."[

Только попробуй! :evil:


11 фев 2009 23:02
Администрация клуба
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 26 апр 2010 05:18
Сообщения: 13680
Откуда (Страна, Город): Москва
MY GARAGE (Мой гараж).: --
ИМЯ (name): Алексей
Новое сообщение Re: The Moscow Times » Issue 3934
Я же не мог ответить журналистке на этот вопрос примерно так.."Маша, ты чё такое спрашиваешь то? Ещё раз ХОРОШЕНЬКО подумай и переспроси.."
Ну нет.
С прессой мы корректны, впрочем, как и со всеми остальными...

_________________
Всё, что меня не убивает- делает меня сильнее.
What doesn't kill me- makes me even stronger.


11 фев 2009 23:11
Профиль
Администрация клуба
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 16 сен 2008 13:21
Сообщения: 16375
Откуда (Страна, Город): Moscow,Russia
MY GARAGE (Мой гараж).: GMT 900 2012
Audi Q
ИМЯ (name): Игорь (Igor)
Новое сообщение Re: The Moscow Times » Issue 3934
Вот что значит известная личность в определённых кругах) *GOOD* *GOOD*
Интервью, девушки, хаммер))))

_________________
Изображение

Instagram: #RUSHUMMER


Клубная символика (майки, бейсы, шильды, нашивки, рамки под госномер и т.д.)

БОТИНКИ "HUMMER"


12 фев 2009 20:27
Профиль Отправить email WWW
Администрация клуба
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 26 апр 2010 05:18
Сообщения: 13680
Откуда (Страна, Город): Москва
MY GARAGE (Мой гараж).: --
ИМЯ (name): Алексей
Новое сообщение Re: The Moscow Times » Issue 3934
Кстати, статью сегодня на сайте MoscowTimes закрыли в свободном доступе- пишут, что надо зарегестрироваться, чтоб почитать. Во засранцы! Мы им посещаемость поднимаем, а они... *KICK*

_________________
Всё, что меня не убивает- делает меня сильнее.
What doesn't kill me- makes me even stronger.


12 фев 2009 21:47
Профиль
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 9 ] 



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 53


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
Все права на текстовые и графические материалы сайта принадлежат СМИ RUSHUMMER.RU.
Копирование материалов и сообщений сайта возможно только при наличии ссылки на правообладателя.(закон «О средствах массовой информации» статья 23.)
Рейтинг@Mail.ru Яндекс цитирования Rambler's Top100 Пробки на Яндекс.Картах

Разработка и сопровождение сайта: © Dmitry O. Frolov 2008-2013г.