Книга "Эксплуатация и обслуживание" HUMMER H2

[ZAGORANKA]

ИНФОРМАЦИЯ:
В магазине Академия Плюс(Москва.,ул. Сущевский Вал д. 46, стр. 1) есть В ПРОДАЖЕ Книга "Эксплуатация и обслуживание" HUMMER H2 по цене 597р.(Со скидкой по Клубной Карте).
В наличии 2 штуки.

[серж]

ИНФОРМАЦИЯ:
В магазине Академия Плюс(Москва.,ул. Сущевский Вал д. 46, стр. 1) есть В ПРОДАЖЕ Книга "Эксплуатация и обслуживание" HUMMER H2 по цене 597р.(Со скидкой по Клубной Карте).
В наличии 2 штуки.

А может в этом магазине Книга "Эксплуатация и обслуживание" HUMMER H1 есть?
Давно ищу литературу на Н1,а так ничего и не нашел.

[Puff]

На H1 литературы нет, если только под заказ из Америки что-то поискать.

[серж]

На H1 литературы нет, если только под заказ из Америки что-то поискать.

Очень печально,из Америки будет на инглишь. Я по англискому ни бу-бу.Как у Высоцкого- " Если родился баобабом,баобамом и умрешь" так вот это про меня.

[ZAGORANKA]

Можно перевести..это не дёшего но можно..

[серж]

Можно перевести..это не дёшего но можно..

Серьезно? И кто мне подскажет как заказать,и где перевести?

[ZAGORANKA]

Ну заказать можно через Павла (Puff)
А ПЕРЕВЕСТИ можно в Москве..контор переводческих море..одна из них у меня снимает помещение.

[серж]

Понял,вот что значит жить от Москвы 9000км.совсем отсталый.Огромное спасибо за инфо.Попробую заказать,если что к Вам за помощью насчет перевода можно обратится.

[ZAGORANKA]

Понял,вот что значит жить от Москвы 9000км.совсем отсталый.Огромное спасибо за инфо.Попробую заказать,если что к Вам за помощью насчет перевода можно обратится.

Конечно!
Буду рад!

[Старк]

ребят, с техническим переводом все очень и очень непросто.. многие названия деталей трансмиссии, подвески и рулевого управления - сленговые. обычный переводчик правильно перевести не сможет 100%.

тут нужен переводчик хорошо разбирающийся в устройстве автомобиля и принципах работы всех его узлов. просто переводить текст без понимания - получится абракадабра. нужно чтобы человек и так знал что это и как это работает, а книга по хаммеру просто подсказывала бы ему точные называния и конкретные реализации того или иного механизма на Н1.

правда и ценник на такой перевод будет соответствующим.

[серж]

Согласен со Старком на все 100%, я пытался CD по хаммеру переводить.Использовал кучу электронных переводчиков,потратил уйму времени,а получилась такая аброкадавра. Обычные переводчики не знают технических терминов,по крайней мере учителя англиского вообще не берутся переводить,говорят для них все не понятно.